صدای انسانی
Like a Fish Without Water
نویسنده: ژان کوکتو
برگردان: آیدا کیخایی
دراماتورژ و کارگردان: محمد یعقوبی
بازی‌گران: آیلین اویان سلحشور، سارا جعفری و سارا قیاسی
صدای انسانی شامل سه نمایش اجرای تک‌نفره بر اساس یک نمایش‌نامه است و برای تماشای این کارها ضروری است نام‌نویسی کنید تا کد دست‌رسی برای‌تان فرستاده شود.
صدای انسانی نوشته‌ی ژان کوکتو پروژه‌ی پایانی کارگاه آن‌لاین بازی‌گری اشک‌ها و لب‌خندها زیر نظر آیدا کیخایی و محمد یعقوبی است.
هر جای جهان که هستید می‌توانید تماشاگر ما باشید.
برای تماشای این نمایش‌نامه‌خوانی نیازمند کد دست‌رسی هستید.
پس از نام‌نویسی کد دست‌رسی برای تماشا به ایمیل شما فرستاده خواهد شد.
تماشای این نمایش برای اعضای کمپانی تئاتر این‌روزها رایگان است ولی ضروری است که نام‌نویسی نمایند.
The video will be accessible to watch for you for four days, and then the access code will be expired, so don’t miss watching the show before the expiration date.
If you have not registered, you can do now by clicking the button below.
پس از نام‌نویسی کد دست‌رسی برای شما فرستاده خواهد شد و برای تماشای نمایش کافی‌است کد دست‌رسی را در پنجره‌ی زیر وارد نمایید.
The video will be accessible to watch for you for four days, and then the access code will be expired, so don’t miss watching the show before the expiration date.
If you have not registered, you can do now by clicking the button below.
About
صدای انسانی نوشته‌ی ژان کوکتو پروژه‌ی پایانی کارگاه آن‌لاین بازی‌گری اشک‌ها و لب‌خندها زیر نظر آیدا کیخایی و محمد یعقوبی است.
سه نفر از شرکت‌کننده‌گان کارگاه بازی‌گری سال ۲۰۲۱ برای بازی در این نمایش تک‌نفره انتخاب شدند. دو نفرشان به زبان انگلیسی در نمایش بازی می‌کنند و یک نفر به زبان فارسی.
مشخصات اجرای فارسی:
مترجم:آیدا کیخایی
کارگردان: محمد یعقوبی
بازی‌گر: سارا قیاسی
مشخصات دو اجرای به زبان انگلیسی:
دراماتورژ و کارگردان: محمد یعقوبی
بازی‌گر فیلم اول: آیلین اویان سلحشور (ساکن کانادا)
تصویربردار فیلم اول: مسعود ریاضتی (ساکن آلمان)
بازی‌گر فیلم دوم: سارا جعفری (ساکن آلمان)
‘Like a Fish without Water’ is the final project of Acting Workshop Tears and Smiles, instructed by Aida Keykhaii and Mohammad Yaghoubi in 2021. The project consists of three one-woman shows based on Human Voice, a play by Jean Cocteau and directed by Mohammad Yaghoubi. One of the shows is in Farsi, translated by Aida Keykhaii, and performed by Sara Ghiasi (living in Germany); the other two shows in English performed by Aylin Oyan Salahshoor (living in Canada), and Sara Jafari (living in Germany). Masoud Riazati captured and edited the film performed by Aylin Oyan Salahshoor.
Cast & Crew
نویسنده: ژان کوکتو
برگردان (به فارسی) آیدا کیخایی
دراماتورژ و کارگردان: محمد یعقوبی
بازی‌گران و دیگر دست اندرکاران:
سارا قیاسی (اجرا به فارسی) – اجرا توسط خود بازی‌گر تصویربرداری شده است.
آیلین اویان سلحشور (بازی به زبان انگلیسی)- مسعود ریاضتی (تصویربردار)
سارا جعفری (بازی به زبان انگلیسی) – اجرا توسط خود بازی‌گر تصویربرداری شده است.
Show Dates
SHOW DATES:
Friday, October 8 (شانزده مهرماه)
Saturday, October 9 (هفده مهرماه)
Sunday, October 10 (هجده مهرماه)
Monday,October 11 (نوزده مهرماه)
Where: Online (Vimeo)
Duration: 90 Minutes
Photos
Poster
Trailer
Our supporters of this production
Leave a Reply
Want to join the discussion?Feel free to contribute!